Dneska je moře nádherně klidné.
Jak kdyby si to vystřihnul z filmovýho plátna.
Potápět se za takovýhodle počasí musí bejt fantazie.
To určitě.
Jednou jsem se potápěl u ostrova Ishigaki.
To zní skvěle.
Člověk si to musel nejspíš pořádně užít.
Tak skvělý to nebylo.
Místní krajina je mnohem hezčí a ještě si k tomu můžu dát pivo.
Námořní základna Kiel, rok 1945
Je načase říct :"Sbohem Německo".
Je velká škoda, že poslední pohled na Německo je zastřešen takto tmavým nebem.
Díky bohu za to. Spojenci nás aspoň tak dobře nenajdou.
Pokud se nám podaří proplout kolem Shetlandu a vyplout ze Severního moře...
...tak brzy poplujeme pod jasným španělským nebem, a potom dále k africkým plážím.
Potom na tato mračna zapomenete, vrchní plukovníku Matsudo.
Konec konců člověk, který zde studoval letectví, by se neměl nechat hned sestřelit letadlem.
Konec konců, už jenom kvůli tomu trmácení se do Německa.
Vypadá to, že si na této dlouhé plavbě budeme mít opravdu co říci.
Kéž bych to mohl říct i o ostatncíh pasažérech.
Nerozumím....
Narážíte na SS nebo na SD?
Bože.
Měl sem opravdu celkem nenáročný život.
Tady mám pocit, jako když mi chcípne motor u auta hned potom, co sem ho nastartoval.
Pane Luan, jsou nové?
Kolik za ně chcete?
To je nějak moc. Nejsou náhodou kradené?
No jo.
Tady si člověk poctivou prací nic nevydělá.
Radši půjdu nebo mě Revy zase seřve.
U Kapverdských Ostrovů, Afrika - 1945
Král.
Pánové, dnes večer se bude podávat želví polévka!
Indický Oceán
Pohybují se stejným směrem, azimut 270 stupňů.
Je to nákladní loď, mířící z Jížní Afiky na Cejlon.
Kapitáne.
Jsme v útočném postavení...
...prosím, vlezte si dovnitř.
Velice se omlouvám, ale rád bych, abyste mi odpověděl na moji otázku.
Opravdu chcete opomenout rozkazy a zaútočit na ten přepravník?
Jaký máte plán?
Dovezu vás na Batavii vpořádku vrchní plukovníku. (Batavia - Jakarta)
Fritzi.
Ano!
Nemohli bychom pozdravit nepřítele a nezanechat důkazy?
Loď by byla jenom pod vaším...
Rozumím.
Osobně dohlédnu na řízení plavidla.
Vy byste měl jít také dovnítř, vrchní plukovníku.
Útokem na tuto loď jenom zbytečně riskujeme.
Tento transportér patří dlouhověkému nepříteli, Anglii.
Nejspíše převáží palivo, které záhy bude použito v invazi proti nám.
Vážně mi chcete říct, abych ignoroval tohoto nepřítele?
Opravdu si myslíte, že se nás už válka netýká?
Potopení té lodi nebude mít žádný efekt pro naši rodnou zem.
Hmmmm.
Co?
Snažíte se mi říct, že nechcete zastavit západ slunce?
Snažíte se mě dohnat k tomu, abych řekl něco víc?
Ne, jenom jsem tím překvapen.
Myslel jsem jenom, jestli nezačínáte být paranoidní.
Omlouvám se.
Ale jsou bitvy, které musí být vybojovány.
Pojďme.
Připravte torpéda.
Otočte loď o 31 stupňů k plavidlu.
Torpéda připravena.
Výborně.
Do boje!
Ty si nešel do baru?
Půjdu.
Jenom vykalkuluju ztráty ohledně paliva našeho člunu.
Dobrá práce.
Co je to?
No já nevím.
Vypadám jako Santa mimo sezónu?
Vyptával ses na to u toho prodejce, ne?
Já, no, to bylo...
Hraní na skromnýho ti celkem de.
Počkej, tím chceš říct, to je vážně pro mě?
Ta nepřátelská loď právě proplula kolem nás.
U Nikobarského Ostrova, Indonésie.
25. březen 1945
Nastavte kurz na 2-0-0.
Dostaňte se za nepřítele.
Pokud provedeme dva obraty, dostaname se za ne.
Druhý obrat můžeme provést do čtyř minut.
Dobrá. Provedte.
Je tam další. Přímo před námi.
A ještě nějaký jiný signál....
Nepřítel chodí po skupinách.
"Nakonec však zvítězíme...."
A budeme mít volnou cestu na Batávii.
Ještě je však čas, pánové.
Oba motory plnou parou.
Nastavit kurz na 1-7-0
1-7-0.
Odpalte střelu směrem na záď.
Pálím.
Jedna z nepřátelských lodí pluje pryč.
Skocili na to.
Zastavte loď. Tichý chod.
Jedna loď to neotočila.
Aktivní sonar!
Motory naplno!
Točit o 20 stupňů. Kurz na 40!
Přední torpédovací paluba.
Nabíráme vodu!
Uzavřete oddělení!
Kapitáne! Zachraňte se!
Přestali jsme nabírat vodu, jak jen to bylo možné, ale nemáme vzduch v hlavní nádrži.
Elektrický generátor a motory jsou težce poškozeny. Opravit oba je...
Velká smůla, že nedopravíme toho Japonce zpět do jeho rodné země.
Vrchní plukovník Matsuda už ....
Cesta samuraje.
Neuvědomil jsem si, že tu katanu nosí právě kvůli takovému konci.
Byli jste odvážní a čestní němečtí vojáci.
Stáli jsme pred hroznými nepřáteli v nehostinných vodách Atlantiku...
...avšak jsme vybojovali svou poslední bitvu, aniž bychom okusili kokosové ořechy z Batávie.
Naše loď se nachází na dně v hloubce 57 metrů.
Nemáme žádné naděje na opravu motoru a stabilizaci lodi.
V mnoha bitvách jste bojovali se ctí.
Nyní vás sprošťuji všech vojenských povinností.
Do dvou hodin nám dojde vzduch.
Svobodně si rozhodněte způsob vaší smrti.
Vrchní plukovníku, musím s vámi mluvit.
Kapitáne, neslyším motory.
Kdy se vynoříme?
Nevynoříme se.
Už nikdy.
Omlouvám se.
Strašné.
Já...
Vy to nechápete.
Vůbec nic nechápete.
Nechápu, co?
Důležitost této mise.
Význam obrazu, který držím!
Oh, takže zásilkou byl nakonec tento obraz.
Moc na mě nezapůsobil.
Jak je pojmenován?
"Dvanáct rytířů vedených Brunhildou."
Toto je jediný kus, který byl namalován, co se Fuhrer dostal k moci.
"Je to velká čest a zároveň velká zodpovědnost, střežit tento obraz do vyvoleného dne."
"Dne, kdy bude opět vyvěšena nacistická vlajka."
"Toto měla být spásná modla, určená našim spojencům !"
Takže, my už víme, že tuhle válku prohrajeme...
...a chceme se připravit na další?
Lidé jsou nepoučitelní...
Máte rodinu?
Ve Stuttgartu mám ženu a děti.
A co?
Jsem hrdý, že jsem mohl bojovat za svou rodnou zem.
Nikdy jsem toho nelitoval, ani teď, kdy jsem odsouzen ke smrti v tomto mokrém hrobě.
Nicméně, jsem nespokojen s jednou věcí...
...a to, že mám sdílet hrob s takovým vypatlancem jako jste vy...
...který si ani nevzpomene na svoji rodinu v jeho posledních chvílích života.
To odvolejte, kapitáne.
Nemůžete srovnávat rodinu a oddanost své zemi.
Nemá to cenu.
Nezáleží jak moc se budete snažit, osud Hitlerova impéria je zpečetěn.
Držte hubu.
Díky vaší posedlosti skončila moje země, a nakonec i moje loď, takhle.
Držte hubu!
Pokud naše ztroskotání znamená, že se moje děti už nebudou nikdy dívat na nacistickou vlajku...
... tak jsem rád. -Držte hubu!
To odvoláte!
Potopení naší lodi byla vůle boží.
Sakra.
Že já sem vůbec něco říkal.
Potápěl jsem se jenom jednou u Ishigaki.
Dutch mě obelhal!
To poslouchám vod tý doby, co jsme vyjeli z přístavu.
Nahoď tam něco zábavnějšího, ty chcípáku!
Já se nechci potápět k žádnýmu vraku!
Už sem to nastínil v našem kanclu, ale teď chci probrat detajly, než se do toho pustíme.
Beny, můžeš začít?
OK.
Nejdříve se podívejte na tohle.
Padesát let starý příběh o několika důstojnících.
U-1234, útočná ponorka typu ICX patřící německému námořnictva.
Součást Wolfpacku, který křižoval Altantickým oceánem.
Kapitánem byl major Venztel H. Aabe.
Poslední úkol, který dostali, byl převézt japonského důstojníka do Batavie.
Má to ale háček.
Aby se tam dostali, museli vyplout z Evropy a proplout kolem celé Afriky.
Plavba hodná Ferdinanda Magellana.
Ale Abee to nakonec zvládnul.
Ale když měl cíl své plavby konečně na dohled, jeho a celou posádku opustilo štěstí.
Američané v těch místech pátrali po Japoncích, a náhodou narazili i na tuto loď.
A jelikož měli celkem nudnou službu, tak se na ní sesedlo jak mouchy na lep.
Ponorka U-1234 byla odsouzena k záhubě.
Kapitán a 44 členů posádky zmizelo v hlubinách moře.
Tohle jsou historická fakta. Ale je tu ještě jiný příběh, který si v učebnicích nepřečtete.
Příběh o příslušníkovi SS, který se objevil noc před tím, než loď vyplula z Keilského přístavu...
...a na palubu se dostal díky povolávacímu rozkazu od tajné policie.
Podívejte se na tohle.
Tohle je obraz, který měl převezt za cenu svého života.
Namaloval ho August Janke, vcelku neznámý malíř.
Jmenuje se "Dvanáct rytířů vedených Brunhildou".
Naprosto nezajímavá čmáranice.
Graffiti v NewYorskym metru sou daleko zajímavější.
Zajímavé je, proč se dotyčný důstojník nalodil jenom s tímto obrazem? Bez peněz, bez dokumentů?
Na mě se nedívejte.
Je to bezvadná historka, ale nemám k tomu žádné logické vysvětlení.
Jediná věc, kterou víme je, že ten obraz leží v té potopené ponorce...
...a že si nás na to najal soukromý sběratel ze Španělska.
Zajímá se především o nacistické umění.
Divnej koníček.
Tak nějak.
Většina Jankeových děl byla za války zničena nebo ztracena.
Tenhle vzal za své v již zmíněné ponorce.
Ale minulý rok, jedna francouzská telefonní společnost, pokládala na dně moře kabely...
...a náhodou našli U-1234. Uvnitř prý nebylo ani moc vody.
V této oblasti se stále vedou nějaké boje.
Nikdo se sem jen tak nedostane.
A o tom to celé je.
Práce za 50 tisíc dolarů.
Takže, nějaké pokyny k naší akci.
Koukněte.
Frantíci zjistili, že záď by měla být kompletně zatopená.
Dva z vás vlezou do torpédovací komory a uzavřou ji.
Potom, co zavaříte vnější otvor, tak byste měli otevřít vnitřní poklop a dostat se tak dovnitř.
Zavaříme?
A jak se potom dostaneme ven?
Prostě si někde uděláte díru a vyplujete ven.
Až budeme mít to co potřebujem, už nebude žádný důvod, abychom se tam vraceli.
Tak, ať už je to za náma.
Ruční práce mi nikdy moc nešly....
...a potápění taky ne. Tohle nemůže vyjít.
Hej, už si zkontroloval výbavu?
Jestli si budeš pořád takhle stěžovat, tak tě utopim rovnou.
Většinu.
Co vyrovnávač tlaku? Měřáky už si prohlídnul?
Jestli se začneš topit, tak tě u toho německýho vraku nechám.
Nebuď naštvaná.
Já budu vpohodě.
Přestaň si žbrblat a poslouchej co ti řikám.
Jestli tam chcípneš, tak ti nakopu prdel.
Revy.
Až se potopíte, tak vás budeme navigovat sondou.
Tak se snažte, ať si hned nevytlučete baterky.
Jasný.
A ještě....
...suvenýr od Balalaiky. Dala mi to když odjížděla.
Vodní puška? Je plně automatická?
Jasně. Berte to jako amulet pro štěstí.
Tak jo. Můžem jít.
Za mnou Rocku.
Takže si ji dal samopal aby si pomohl Rockovi.
Tvoje triky mě nepřestávaj udivovat.
No jo.
Jako zaměstnavatel se musim starat o vztahy mezi zaměstnanci.
A už aktivovali sondy.
PLRS funguje bezvadně. (PLSR:Systém pro monitorování pozice)
Bezva.
Plavou přímo k tomu kusu šrotu.
Revy, už někdy před tim něco takovýho dělala?
Samozřejmě.
Nenajal bych ji, kdyby jenom uměla máchat pistolí.
Když příde na plavání...
...tak má něco, čemu se říká talent od přírody.
Dutchi?
Co je?
Můžeš sem na chvíli?
Mám tu loď.
Co?
Nejsme na žádnym plavebnim koridoru.
Pokud tam někdo je, tak to může bejt akorát tak kabelová společnost.
Kabelová společnost?
Asi ne.
Chvíli před tim, než se tu objevili sem narazil na jejich komunikační kanál.
Nezdá se, že by tady chtěli strávit několik dalších dní.
Krom toho je to průzkumná loď.
A na zádi má nějaké velké vybavení.
To neni moc sranda
Vyvěs Thajskou námořní vlajku.
Rozkaz.
Lodi před námi.
Tady Bílý Vřes.
Prosím spolupracujte.
Chtějí s náma komunikovat.
Tady PT377 z Thajského námořnictva.
Právě jsme na výpravné misi.
Rádi bychom věděli, co tady pohledáváte.
Sdělte nám vaši národnost, číslo lodi a signální kód.
Zdá se, že jednáte na vlastní pěst.
Kde máte mateřskou loď?
Toto je armádní záležitost a já vám nemusím odpovídat.
Ještě jednou vás žádám o sdělení požadovaných informací, přepínám.
Byli nějak moc zvědaví.
To neni zrovna normální.
Já du zpátky do kajuty.
Ty je zatim sleduj.
Zdá se mi, že se stahujou mračna,...
...tak si slož ten slunečník.
Dobře. A co s těma dvěma tam dole?
Dokud jim vydržej sondy, tak jim dáme čas.
Horší bude, jestli se to podělá ohledně táhmletý lodi a my je budeme muset odtamtud dostat.
Hail Uberfuhrer!
Jak jsme se dozvěděli, tak by se zde neměla nacházet žádná vojenská plavidla.
Proto usuzujeme, že to jsou banditi, kteří vykrádají tento posvátný mokrý hrob.
Jaký je váš rozkaz, veliteli?
Hlupáci
Dědictví tohoto hrobu patří po právu nám.
Tedy poručíku....
...dovoluji vám provést destrukci pancéřovou pěstí.
Co to má bejt?
Dutchi. Začali se pohybovat.
Dobře. Radši sem nastartoval motory.
Co to tam dělají?
Dutchi, maj TOWy! (TOW - US proti tankové střely)
Kurva!
Začali fakt z vostra.
Drž se Benny!
To mi chybělo.
Protitankový rakety
Jen utíkejte, utíkejte, prostodušší.
My jsme předurčeni k nalezení Brunhildy.
Nikdo nás nezastaví.
Mořský hrob byl právě otevřen.
Překlad a úprava časování
NoneCZ nonecz@centrum.cz
Gramatická korektura
Jokerka jokerka.jokerka@centrum.cz
Dodatečné úpravy a spolupráce
Messi nemessi@centrum.cz
Originální titulky připravilo Kick_Ass_Anime
Subtitles by Tenshi www.tenshi.xf.cz